Viimeinen kuulutus lennolle TF168 Tukholmasta Malmöhön.
Se käy myös.
Teet äidistäni hyvin iloisen.
Vielä vähän. - Selvä.
Älä liikuta lasia. - Odota...
Enkö saa tämän enempää?
Ja pieni loraus tänne...
Tällaista se siis tulee olemaan.
Hauskaa syntymäpäivää.
Oskar... - Odota.
Sano kameralle jotain Lassesta. - Helvetti...
Sisko ja hänen poikaystävänsä myöhästyvät.
Ei, ei... Mitä he tekevät?
Äitisi on aika lutkamainen. - Isäsi on oikea pukki.
Nyt se sopii. - En koskaan ota sitä pois.
Lupaatko sen?
Totta kai minä lupaan.
SUUTELE MINUA
Voitko ottaa tämän? Minä otan laukut.
Käydään ensin tupakalla.
Se on vähän vinossa.
Tule jo, senkin hassu.
Kerronko minä isälle siitä vai sinä?
Tietenkin sinä. Hän on sinun isäsi.
Anteeksi, voinko lainata sytytintä? - Toki.
Se ei syttynyt.
Täällähän te olette. Hei!
Oletteko olleet täällä kauan? - Ei, tulimme juuri.
Joko te esittäydyitte?
Mia on minun siskoni. - Frida.
Ja poikaystävä Tim. Frida on Elisabethin tytär.
Vai niin. - Ei jäädä tänne.
Paljon kiitoksia. Ennen kaikkea haluan kiittää -
upeista ruoista, jotka Oskar ja Frida hoitivat.
Ja... Minua alkaa hermostuttaa, kun pitää puhua näin.
On myös hieman liikuttavaa kun olette täällä täyttäessäni 60 -
sekä ennen kaikkea juhlitte Elisabethin ja minun kihlausta.
Ja suuri kiitos Elisabethille, joka sanoi kyllä.
Kukas se siellä? Tulkaa sisään. - Hei, isä.
Taas yllätys. Tässä on tyttäreni Mia ja... Hei, Tim. Tämä on Tim.
Hieno juttu.
Nyt olen täysin rakkauden ympäröimä.
Menen Elisabethin viereen ja otan rennosti.
Pidetään oikein hauska ilta. Vai mitä?
Nyt tulikin suuri lahja.
Minähän melkein liikutun.
Mia kertoi juuri, että hän ja Tim menevät naimisiin.
Onneksi olkoon!
Hei, Mia. Ihanaa nähdä sinua. Onneksi olkoon.
Hei, Tim. Onnittelut.
Anteeksi että keskeytän, mutta minäkin haluan sanoa pari sanaa.
Aloitan sinusta, Lasse.
Emme aina ole ihan samaa mieltä kaikesta.
Ei se haittaa. Teet ennen kaikkea äitini hyvin onnelliseksi.
Muusta minä en piittaa. Ja äiti ansaitsee kaikkein parasta.
Meistä on tullut perhe hyvin nopeasti -
ja olen hyvin iloinen siitä.
Missä sinä olet, Oskar?
Toivon että se jatkuu niin.
Ja että pysytte yhtä onnellisina kuin miltä tunnutte nyt.
Haluan nostaa maljan äidille ja Lasselle.
Kippis!
Hip hip... - Hurraa, hurraa, hurraa, hurraa!
Ain' eläköön hän ain' eläköön hän
ain' satavuotiaaksi hän eläköön
Elisabeth tuntuu tosi mukavalta.
Elisabeth on upea.
Tiedän että tulet pitämään hänestä. - Näytät voivan hyvin, isä.
Minä voin todella hyvin.
Mennäänkö kävelylle aamulla, kuten meillä oli tapana?
Tarkoitatko silloin kun olin pieni?
Miksi sinä flirttailet hänelle? - Mitä?
Kenelle? - Fridalle. Te näytätte viihtyvän yhdessä.
Niin, enhän saanut lennolla.
Huomenta. Onko se vapaa? - On, mene vain.
Isä? - He taitavat nukkua yhä.
Hei, lähdetäänkö kävelylle? Hei, Tim. Kiitos eilisestä.
Luulin että meidän piti nähdä tänä aamuna.
Oletko nyt suuttunut? - En ole suuttunut.
Minusta sinä olet suuttunut. Tim, eikö hän olekin?
Hän on suuttunut. Mia suuttuu kun Mia ei saa haluamaansa.
Halusin pyytää sinut mukaan Fyniin, jotta voisit neuvoa laajennuksessa.
Tämä ei ole oikea hetki siihen. - Tulen mielelläni.
Mutta vain jos saan olla kanssasi kahden.
Totta kai saat.
Hei. - Hei.
Eiköhän skoolata?
Kippis. - Kippis.
Tim, miten yhtiöllä menee? - Sillä menee aika hyvin.
Ensimmäiset vuodet ovat aina vaikeita, mutta uskon -
että jatko menee todella hyvin.
Saimme juuri tosi ison projektin.
Hienoa, onneksi olkoon.
Milloin minusta tulee isoisä?
Älä viitsi, isä. - Ei meillä ole mikään kiire.
Älkää odottako liian kauan. Tai olen silloin vanhainkodissa.
Lasse, hellitä nyt vähän.
Kiitos. Miksi minua painostetaan? Ehkä Frida ehtii ensin.
Vai mitä?
Totta kai.
Mihin te lähdette häämatkalle? - En tiedä.
En ole löytänyt vielä mekkoakaan. En ole ehtinyt miettiä sitä vielä.
Olen miettinyt äidin mekkoa. Jos sinulla ei ole mitään sitä vastaan.
Ei tietenkään ole.
Miksi olisi?
Mia ei ole yhtään sellainen kuin luulin. - Eikö?
Luulitko että hän muistuttaisi enemmän Oskaria?
Ehkä.
Mia muistuttaa enemmän äitiään. - Ovatko teidän välinne kunnossa?
Miksi kysyt?
Eikö siltä tunnu?
Isä ei pitänyt häämekkoideasta. Huomasitko sen?
Ehkä sinun pitäisi kuunnella häntä.
Lakkaa kuvaamasta. En jaksa nyt.
Olitko uskoton? - Olet tosi utelias.
Olitko? - En ole koskaan ollut uskoton enkä tule olemaankaan.
Se on pahinta mitä tiedän. - Olen samaa mieltä.
Varsinkin kun miettii isän puuhia. Me perimme äidin uskolliset geenit.
Sehän on hyvä. - Isä muuttui tavattuaan Elisabethin.
Ihanko totta? - Kyllä. Hän rauhoittui.
Saatat hyvinkin saada lapsen ennen Miaa ja Timiä.
Olet niin kiltti.
Mialla on onnea kun hänellä on sinut. Olet paras pikkuveli.
Yritän vain tehdä työni.
Miten niin minun pitäisi kuunnella häntä? Etkö pidä mekosta?
Ihan totta... Se on ruma 70-luvun mekko.
Mitä väliä sillä on? Miksi mekko on niin tärkeä sinulle?
En tiedä. Olen aina pitänyt siitä.
Sanoin äidille, että käyttäisin sitä häissäni.
Haluan vain, että häämme ovat täydelliset.
Haluan meidän onneamme, eikä sitä estä mikään mekko tai sinun isäsi.
Ymmärrätkö?
Minusta hän on ihana. - Mene sitten minun puolestani.
En ehdi, on pakko mennä töihin.
Voimmeko mekin ostaa tuollaisen? - Totta kai.
Soitan kun olen siellä. Hei sitten.
Se on Astonin, yhden oppilaani. Viskaa se tuonne taakse.
Asia ei kuulu minulle, mutta haluan kysyä siitä.
Kysy pois.
Oskar ja sinä... Oletteko te yhdessä vai?
Mitä? - Se tuntuu vain vähän...
Miten se sinuun liittyy? Tarkoitatko ikäeroa?
Miten niin liittyy minuun? Olemme pian samaa perhettä.
Eikö se ole sinusta...
Eihän meillä ole samat vanhemmat. Saat sen kuulostamaan insestiltä.
Se tosin täytyy sanoa, että pikkuveljesi on huippu sängyssä.
En halua kuulla tuollaista. - Mitä? Hänhän on.
Pilailitko sinä Oskarista ja sinusta? - Kyllä.
En voinut vastustaa kiusausta. Tunnut niin anaaliselta.
Anteeksi, en tarkoittanut...
En tarkoittanut anaalista sillä tavalla. - Ei se mitään.
Oskar sanoi, että siitä on aikaa kun olet käynyt kotona.
En joulun jälkeen. - Selvä.
Lasse tuntuu vähän erilaiselta kun sinä olet siellä.
Ehkä olen anaalinen, mutta siitä on kauan kun minua on analysoitu.
En yritä analysoida sinua. Se oli pelkkä... huomio.
Anteeksi se juttu lautalla. Olin niin...
Epähurmaava? - Juuri niin.
Mia, tuletko hetkeksi tänne?
Otatko vadelman?
Tähän ajattelin lisärakennusta.
Ehkä vierasmaja, jossa on lasiveranta.
Mitä mieltä olet? - Siitä tulisi hieno.
Tuohon voisi rakentaa kuution -
jonka lasiveranta on kohti metsää.
Missä isä oikein on?
Hänellä oli tärkeä kokous kaupungissa.
Eikö hän siis tulekaan? - Ei. Eikö hän kertonut siitä?
Ei. - Tämä on aika kiusallista.
Menen laittamaan ruokaa, sinä ja Frida voitte purkaa tavaranne.
Hei, Lasse Sundström täällä. Jätä viesti, niin otan yhteyttä.
Isä, et voi jättää minua saarelle keskelle korpea.
En tunne näitä ihmisiä.
Kiitti helvetisti.
Missä Mia on?
En tiedä. Voin käydä katsomassa.
Ota taskulamppu, ehkä hän eksyi. Hän on kaupunkilainen.
Hänen piti mennä soittamaan.
Tiedän että häntä on vaikea lähestyä. - Oletko sitä mieltä?
Ole silti ystävällinen hänelle.
Ota mukaan viiniä ja savukkeita. Hyvin se menee.
Minähän olen aina ystävällinen. - Mene nyt.
Täälläkö sinä piileskelet?
Otatko viiniä? - Otan.
Oletko ollut naimisissa?
En.
Lähimmäksi pääsin kihlauksessa, joka kesti -
tarkalleen viisi kuukautta, kolme viikkoa ja kaksi päivää.
Mitä tapahtui?
Huomasin olevani kihloissa ihmisen kanssa, jota en tuntenut.
Luulin tuntevani, mutta en tuntenut. - Eikö hän enää mullistanut elämääsi?
En ole koskaan tavannut ketään sellaista.
En tiedä, haluaisinko edes sellaista.
Kiitos.
Uskomatonta että uskoit tosiaan minun olleen Oskarin kanssa.
Enhän minä tunne sinua. - Olet hauska. Pidän siitä.
Tule, niin näytän sinulle jotain.
Niiden pitäisi olla täällä jossain.
Katso.
Kahvia on lisää, jos haluat.
Kuulitko? - Ei kiitos.
Vuokraatteko te autoja?
Selvä.
Eikö siis ole mitään muuta keinoa päästä saarelta pois?
Selvä, kiitos. Hei.
Hemmetti... - Mia! Haluatko lähteä kalaan?
Miksi suutelit minua?
Emme voi esittää, ettei sitä tapahtunut.
No niin. Lähdetäänkö?
Me käymme uimassa ja tulemme sitten.
Tarkoitatko että pidät... - Tytöistä. Kyllä.
Etkö tiennyt sitä?
Miksi suutelit minua?
En tiedä.
Tein vain niin.
Haittaako se sinua? - Rakastan Timiä.
Ymmärrän, mutta voi silti tuntea vetoa moniin ihmisiin.
Tuntea vetoa?
En ole sellainen kuin sinä.
Selvä.
Oletko varma siitä? - Totta kai olen varma.
Onko sattunut jotain? - Ei.
Ei, olen vain väsynyt.
Huomenta. Nukuitteko hyvin?
Lähdetään sitten.
No niin...
Mikä nyt on, Frida? - Rauhoitu, äiti.
Moottori on herkkä. Kestää hetken ennen kuin se käynnistyy.
Terveydeksi.
Olen pyytänyt, että joku katsoisi autoa.
Tiedän, mutta tuosta ei ole mitään apua.
Se ei käynnisty, vaikka sanot noin.
Mennään bussilla. Muuten myöhästymme lautalta.
Ehdimme bussiin, jos lähdemme nyt. Kyllä sekin käy.
Jo 56 on vastannut sähköpostiini häistä.
Onko sinulla kaikki mukana?
Onko sattunut jotain? - Ei.
Oletko vihainen minulle?
Pidän sinusta paljon, Frida. Mutta sisälläni vallitsee kaaos.
Ymmärrän sen kyllä.
Olen tässä. Voit puhua minulle.
Frida, minä rakastan Timiä.
En usko sitä.
Meillä on yhteinen elämä.
Tiedän että tunnet jotain minua kohtaan.
Menen pian naimisiin Timin kanssa. En voi tuntea näin.
Ei se käy.
Sitten sinun pitää jatkaa elämää hänen kanssaan.
Halusin vain, että tutustuisitte toisiinne.
Kaipa se oli typerää.
Tulin tänne tapaamaan sinua, isä. Halusin esitellä työtäni.
Puhua häistä. Ymmärrätkö sinä? - Toki, puhu vain.
Keskity nyt tähän. Kiristä enemmän.
Kiristä nyt.
Kovempaa!
Aiotko tosiaan käyttää äitisi mekkoa elämäsi tärkeimpänä päivänä?
Jos se on tarkoitettu minulle, unohda se. - Mistä sinä puhut?
Pidät eroa minun syynäni, mutta päätimme siitä yhdessä.
Mutta vain toinen teistä nai hänen ystäväänsä ja valehteli siitä.
Miksi olet aina hänen puolellaan? Meillä oli pitkään ongelmia.
Miten mekko liittyy siihen ja sinuun?
Vaikka olinkin uskoton... - En halua kuulla siitä!
Ymmärrän sen. - Se on tuhonnut jo tarpeeksi!
Ymmärrän sen. Laitetaanko nyt verkko?
Pelataanko vai ei? - Ei!
Tein tämän sinun takiasi. - Syömään!
Selvä!
Vedä kovempaa!
Olit hyvin itsekäs kun et tullutkaan mökille.
Kamalaa nalkutusta. - Nalkutusta?
Sinulla on niin hyvä suhde Fridan kanssa, ja minä...
Antaisitko salaattia? Kiitos.
Haluaako joku leipää? - Ei kiitos.
Kerroitko että katselemme taloja? - Hienoa. Hyvä sijoitus.
Olemme etsineet jotain pientä -
jota voisi ehkä laajentaa myöhemmin.
Onko löytynyt mitään? - Ei.
Kävimme katsomassa paria, mutta ne eivät olleet kovin kiinnostavia.
En voi...
Minä en voi...
En voi jäädä tänne. Söin kebabin päivällä ja nyt on huono olo.
Otan auton ja lähden kotiin. - Kebabin? Oletko alkanut syödä lihaa?
Ei, se oli sellainen...
Se oli vegetaristin kebab.
Vebab. - Vebab?
Niin. - Eikö juuri liha ole tärkeintä kebabissa?
Tai tofu. - Se ei kuulosta yhtään hyvältä.
Olet juonut paljon viiniä. Soitetaan sinulle taksi.
Minä voin viedä sinut. - Ei...
Miksi syödä kebabia, jos ei halua lihaa? En ymmärrä sitä.
Ei, mutta... Et voi aina ymmärtää kaikkea, Lasse.
Hei?
Hei.
Oli kamala ikävä sinua. Laitoin ruokaa, tule.
Mikä nyt on? Erehdyinkö mekon suhteen?
Mitä?
Onko jokin hätänä? Onko sattunut jotain Timin ja sinun välillä?
Tuliko teille riitaa?
Äidillä ja minulla oli myös paljon riitaa ennen häitä.
Se johtuu hermoilusta.
Ei se ole mitään, isä. Minä vain...
Etkö voi kertoa siitä?
Olen vain vähän väsynyt.
Huomenna -
voit näyttää minulle luonnoksiasi -
ja vietetään koko päivä yhdessä.
Kuulostaako hyvältä?
Hei. - Mitä sinä teet?
Lähden kotiin sinun kanssasi. - Kotiinko?
Sinunhan piti olla täällä viikko. - Totta, mutta muutin mieleni.
Kotiinpaluu ei sovi sinulle.
Etkö vie hänen kukkaansa sisään? Sait kauniin maljakon häneltä.
Se ei ole mikään kukka. Se on orkidea.
Ja se on ollut täällä 30 vuotta, Elisabeth.
Jos huolehtisit perheestäsi yhtä hyvin -
tilanne olisi toisenlainen.
Etkö hyvästele edes Oskaria? - Haluan vain mennä kotiin.
Ihanaa olla taas kotona.
Ensi kerralla kun haluan sinne, muistuta tästä reissusta.
Mikä tämä on?
Törmäsin puunoksaan Fynillä. Oikea kaupunkilainen.
Täytyy varmaan mennä toimistolle. - Ei, jätä se huomiseen.
Mikä nyt?
Rakastan sinua.
Minä rakastan sinua, Tim.
Muoviset listat. Lattioille pitäisi tehdä jotain.
Takka.
Olen aina halunnut sellaisen. - Se olisi mukava talvella.
Ei voi olla totta. - Mikä vika Jakobsbergissä on?
Se on niin kulunut. Koko lattia pitää uusia.
Eikä lastenhuoneelle ole tilaa.
Raskaaksi tulemiseen voi mennä kauan.
Ei, jos jätät pillerit. Silloin siihen menee puolitoista vuotta.
En halua lapsia nyt. - Ei juuri nyt.
Mutta lähitulevaisuudessa.
Kai sinä haluat lapsia kanssani? Mehän menemme naimisiin.
Lapset vaativat suunnittelua. - Ei kaikkea voi suunnitella.
Kerro sitten, miten se toimii.
Anteeksi se eilinen.
Olet oikeassa.
Menen paniikkiin kun päätät kaikesta. Se stressaa minua.
Jonkun pitää huolehtia sinusta. - Mitä sinä sanoit?
Katso Oskaria. Hän tulee tänne torstaina.
Hän on kasvattanut itselleen viikset.
Näyttää ihan psykopaatilta.
Tim.
Frida?
Täällä on niin yksinäistä. Etkö voisi tulla tänne?
Tulen kohta. Ihan totta.
Ei...
Mikä nyt on? - En tiedä.
Olet ollut ihan outo kaksi viikkoa. Tuskin edes tunnen sinua.
Mikä on hätänä?
Jätän sinut rauhaan.
Tuletko meille syömään illalla? - En voi.
Mikset tule enää meille syömään?
Onko tapahtunut jotain? - Ei.
Frida, mikä sinulla on? - En tiedä, miten kertoa siitä.
Minä ja Mia, me... - Mia?
Meidän välillämme tapahtui yksi juttu.
Juttu?
Etkö voisi yrittää selittää?
Luulen Mian olevan biseksuaali, mutta hän ei halua myöntää sitä.
Mitä hemmettiä se tarkoittaa?
Että olen rakastunut häneen.
Herran tähden!
Pyysin olemaan ystävällinen hänelle, ei rakastumaan.
No, sitten käsitin sinut väärin. - Miten voit laskea leikkiä siitä?
Voit rakastaa ketä haluat, mutta ei Lassen tytärtä.
Ketä tahansa muuta. - Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
Entä Elin? - Hän ei tiedä mitään, mutta vaistoaa sen.
Olet itse kokenut ihan saman asian.
Muistatko miten murtunut olit? Ja nyt teet Elinille samalla tavalla.
Tosi alhaista sinulta, Frida.
Mitä sinä oikein mietit? - En miettinyt.
Et miettinytkään.
En niin...
En ole koskaan ollut uskoton. Se on pahinta mitä tiedän.
Oletko kotona? Odotin sinua yli tunnin.
Anteeksi, en ehtinyt.
Oli ikävä sinua.
Mikä nyt on?
En pysty siihen. - Mihin?
Mikä nyt?
Vihaan sitä, että teen sinulle tämän.
Kuka se on?
Mia, Oskarin sisko.
On rankkaa Lasselle, kun on kaksi lesboa. Meidänkin kanssa oli vaikeaa.
Olen rakastunut häneen.
Petit minua siis Mian kanssa. Joka on menossa naimisiin.
Mitä sinä oikein pelleilet?
En haluaisi tehdä tätä sinulle. Tiedän täysin, miltä sinusta tuntuu.
Tiedän.
Tiedätkö mikä on kaikkein inhottavinta?
Luulin todella, että olisit tätä parempi.
Olet pelkkä kokeilu hänelle.
Hän ei koskaan jätä miestään. Tajuatko sen?
Se on... Heillä oli krapula polkiessaan rypäleitä.
Anna lasi tänne.
Mikä tuo viiksijuttu on? Ikäkriisi vai?
En tiedä, se vain tapahtui. Tim oli ihan hermona.
Hän sanoi että ne pitää ajaa pois, jos aion olla hänen best maninsa.
Voinko siepata hänet viikonlopuksi? Vien hänet polttareihin.
Siitä vain.
Oletko kuullut isästä? - Olen.
Etkö ole puhunut hänen kanssaan? - En.
Selvä.
Terveisiä Fridalta. Hän on täällä viikonlopun koulunsa kanssa.
Heillä on konsertti Östra Realissa.
Tehän voitte viettää aikaa yhdessä.
Puhuin Fridan kanssa. - Onko hänellä kaikki hyvin?
Ei oikeastaan. - Niinkö?
Hän on rakastunut tyttäreesi. - Mitä sinä sanoit?
Sano se vielä kerran. - Mialla on kai myös tunteita Fridaa kohtaan.
Miahan on kihloissa Timin kanssa. - Tiedän sen.
Ehkä hän on biseksuaali. - En usko sitä.
Syödään nyt. Istu alas. - Lasketko leikkiä kustannuksellani?
Otatko papuja?
Minun tyttäreni voi siis olla homoseksuaali, mutta ei Mia.
Minun tyttäreni ei ole homoseksuaali, Elisabeth.
Pidätkö sitä vääränä? Inhottavana? - Sanoinko niin?
Mutta se ei ole normaalia? - Eihän se hemmetti vieköön ole.
Yksikään vanhempi ei halua lapsestaan hinttiä tai lesboa.
Eikö Frida siis ole normaali?
Lasse, kun Frida tuli ulos kaapista -
se ei ollut helppoa, myönnän sen.
Mutta nykyään olen iloinen siitä, että hän on se, mikä hän on -
ja seisoo sen takana. Muuten hän ei olisi minun tyttäreni.
Ei puhuta siitä enää.
Miten se ratkaisisi mitään?
Lasse?
Tämähän on ihan hullua.
Kuka hemmetti sinä oikein olet?
Mitä helvettiä sinä mietit nyt?
Ei helvetti!
Mia!
Ei olisi pitänyt tulla tänne. Terveisiä Oskarilta...
Odota, odota...
Odota viisi minuuttia, niin lähetän lapset ja vanhemmat kotiin.
Odota minua.
Älä lähde.
Olen niin iloinen siitä, että olet täällä.
Piileskeletkö täällä?
Haluan lähteä kanssasi. Kauas pois täältä.
Haluatko sitä?
Olet tainnut valehdella minulle.
En ole sinun ensimmäinen tyttösi.
Et niin. Huomaako sen?
Kyllä huomaa.
Mietin sitä myös Fynillä. Mikset kertonut siitä?
Hävettääkö sinua? - Ei.
En vain uskonut, että tuntisin enää koskaan näin.
Olitko rakastunut häneen?
Oletko mustasukkainen, jos sanon kyllä? - Totta kai.
Tietääkö Tim? - Ei.
Se oli kauan ennen häntä.
En ole koskaan ollut uskoton hänelle.
Tätä ennen.
Haluan olla sinun kanssasi koko ajan.
En halua vain olla se, jonka kanssa petät Timiä.
Haluaisin rakentaa talon merenrannalle.
Andalusiaan.
Tai Kataloniaan.
Asuisin kanssasi vaikka kenkälaatikossa. - Ihan totta.
Ajattele jos tekisimme sen.
Lähtisimme vain täältä. Aloittaisimme alusta jossain muualla.
Miksi emme voi aloittaa alusta täällä?
Onko se liian todellista sinulle?
Onko se liian epäromanttista?
Frida...
Frida.
Minulla ei ole koskaan ollut näin vahvoja tunteita ketään kohtaan.
Sinä haluat vain paeta.
Aloittaa alusta?
Tiedätkö miten paljon haluaisin tehdä sen?
Avioidut Timin kanssa kolmen kuukauden päästä.
Olen ihan typerä.
Mitä sinä oikein aiot?
Rakastatko häntä?
Et voi mennä naimisiin Timin kanssa.
En kestäisi sitä.
Isä, onko sattunut jotain? - Ei, halusin vain kuulla äänesi.
Ja kiittää maljakosta. En tiedä, teinkö jo sen.
Selvä. Ole hyvä.
Onko kaikki hyvin? - On toki.
Herätinkö sinut? En tajunnut, että kello on niin paljon.
Lopetetaan nyt. - Hyvä on.
Hyvä.
Hei sitten. - Hei.
Emmekö voisi asua täällä? Tämä on melkein kuin kenkälaatikko.
En haluaisi sen olevan tällaista. Se ei ole todellista.
Suljemme muun maailman pois.
Se on vaikeaa minulle, Frida. En ole yhtä rohkea kuin sinä.
Toivon vain, etteivät ihmiset kyselisi.
Minä haluan heidän kyselevän.
Olen ylpeä sinusta.
Haluan näyttää kaikille, miten paljon pidän sinusta.
Yhdeltä Mosebackessa.
Kuule...
Ei minulle tule edes sänkeä. Minusta se näytti hyvältä.
Olen kai aina tiennyt Miasta. - Mitä?
Vaikka se oli pelkkä aavistus, en oikein osannut suhtautua siihen.
Kun Frida kertoi siitä minulle -
hätäännyin kaikesta siitä, mitä minulta jäisi väliin.
Häät, isoäitinä olo ja muu.
Nyt tiedän totuuden.
Aivan.
Halusin vain, että hänellä olisi kaikki hyvin.
Käyn kaupungissa hoitamassa pari asiaa. - Nytkö? Mehän lähdemme pian.
Mitä? - Sinähän se varasit tapaamisen papin kanssa yhdeltä.
Olette varmaan hermostuneita.
Häät ovat pian ohi, joten yrittäkää ottaa kaikki irti siitä.
Se menee tällä tavalla. Ensin on vihkivalat.
Sitten käännyn sinun puoleesi, Tim.
Tim Aaron Bratthall. - Tim Aaron, kiva nimi, Bratthall.
Tahdotko ottaa... - Maria.
Sinun on puhuttava lujempaa, jotta kaikki kuulevat. Vielä kerran.
Maria Eva Sundström.
Maria Eva Sundströmin aviovaimoksesi?
Tahdon. - Sitten on sinun vuorosi.
Sitten pakollinen suudelma. Ja hopsista.
Sitten olette naimisissa. Kunnes kuolema erottaa. Sillä selvä.
Ei se käy.
Anteeksi.
Hän on vain hermostunut. Puhu hänen kanssaan ja tulkaa myöhemmin.
Tätä sattuu kaiken aikaa. Kaiken aikaa. - Mia!
Voi taivas...
Mia!
Frida! Frida!
Luulin jo, että olit lähtenyt. - Mia, ei tämä onnistu.
Jätin äsken Timin kirkossa. Olen rakastunut sinuun.
Et ole jättänyt häntä.
Et ole jättänyt teidän elämäänne.
Odotin sinua tänään, ja niin tulee aina käymään.
Minun piti herätä unelmasta sinun kanssasi, ja niin kävi tänään.
Etkö tiedä, mitä kaikkea uhrasin? - Et ole ainoa, joka on uhrannut.
Kyse ei ole vain sinusta.
Älä mene. - Et kamppaile sen eteen.
Kamppailenhan, olen tässä nyt. - Etkä kamppaile!
Frida, älä mene. Frida!
Häämenyyt. Ne tulivat juuri.
Hyvä ajoitus.
Etsin sinua kaikkialta. - Ei ole mitään sanottavaa sinulle.
Mietin vain, mitä sanomme sukulaisille ja ystäville.
Häät on valitettavasti peruutettu.
Mia on ilmeisesti lesbo.
Mistä... mistä sinä tiesit?
Näin sinut ja Fridan.
Senkin akka.
Olen pahoillani, että sait tietää sillä tavalla.
Häivy siitä.
Häivy helvettiin siitä!
Tim... - Häivy siitä! Mene!
Suurin syy naimisiinmenoon oli se, että kaikki odottivat sitä.
Häpeätkö sinä minua?
Haluan vain, että olet onnellinen ja voit hyvin.
Minulla ei taida juuri olla valinnanvaraa. Tällainen minä olen.
Luuletko että se on minun syytäni? - Miksi sen pitäisi olla jonkun syytä?
Miksi Frida?
Koska minä rakastan häntä.
Seitsemän vuotta, Mia.
Seitsemän vuotta.
Luulin tietäväni, kenen kanssa rakensin yhteisen elämän.
Olen todella pahoillani, Tim.
Sinua ei ole enää olemassa minulle.
Lähden Skåneen isän kanssa.
Muutan pois kun palaan.
Hei. - Onko Frida kotona?
Ei, hän ei ole täällä. - Tiedätkö missä hän on?
Oletko sinä Mia?
Voitko kertoa, missä hän on? - En ikinä.
Missä Frida on? Tiedätkö missä hän on?
Hän kaipaa lepoa ja rauhaa, Mia.
Etkä sinä tuo sitä juuri nyt.
Elisabeth, tein itsestäni täyden idiootin. Ei ole mitään jäljellä.
Jos tiedät missä hän on, ole kiltti ja sano.
Toivon todellakin, että tiedät mitä teet.
Hänen lentonsa Barcelonaan lähtee 40 minuutin kuluttua.
Mene nyt.
Lento DY3656 Barcelonaan lähtee portilta 7.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service 2011